Предисловие от переводчика

4 октября 2019 года у группы Nick Cave & The Bad Seeds вышел альбом Ghosteen, написанный по следам трагедии в семье Ника Кейва, когда погиб его пятнадцатилетний сын Артур – музыкальная поэма, полная диких и страшных образов, мифическое пространство, где законы физики и здравого смысла уступают место вещам более зыбким и трудноуловимым.

только ли это личная история Артура, что так трогает в нём? отклик сотен тысяч сердец как будто бы сообщает об обратном. парадоксально, но в этой музыке оказалось так много обнадёживающего – чего-то ускользающего, не до конца поддающегося пониманию и в то же время совершенно очевидного в своей настойчивости. это глубоко духовный альбом, говорящий о любви и утрате на особом языке. каждый услышал в нём что-то своё.

так случилось и со мной. за текстами Кейва сквозила личная чёрная дыра, на краю которой я балансировал с бутылкой в руке. и эта музыка была той силой, которая не давала мне окончательно провалиться внутрь.

музыкальные произведения редко могут похвастаться текстами, хорошо смотрящими на бумаге. песенные слова напитываются музыкой и голосом, как электричеством, и только тогда начинают по-настоящему звучать. однако в случае с Кейвом всё обстоит несколько иначе, и сквозь эти метафоры, перепрыгивающие горящими лошадьми из текста в текст, просвечивает настоящий огонёк поэзии. мне хочется думать – что хотя бы на десятую часть, местами – смело и вольно, мне удалось его донести, не расплескав.

я искренне верю в то, что музыка может спасать душу, делать нас лучше. этот альбом точно. надеюсь, для кого-то он станет тем же, чем однажды стал для меня.

ПРИЗРОСТОК

ЧАСТЬ 1

1. Песня-Вращение

Жила-была песня
Что от желания петь не могла найти себе места
Это была вращающаяся песня
О короле рок-н-ролла

Был принцем вначале король
Принц был круче всех
Чёрный лак его чёлки победно сверкал
На всех сценах Вегаса

У короля была королева
С каскадом ступеней волос
В замке она разбила сад
А в саду посадила дерево

Дерево было лестницей
Высотою в шестнадцать ветвей
На самой высокой ветви было гнездо
Пой, гнездо высоко в облаках

В гнезде была птица
У птицы было крыло
А в крыле — перо
Ветер, пой, и кружись, перо

Пришло время — умер король
Как клятва разбилось сердце той королевы
И дерево вернулось в землю
Вместе с птицей и гнездом

Но перо продолжало кружиться
Поднималось всё выше и выше
Поворачивая флюгера
Пока ты сидела за кухонным столом
Слушая радио

И я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя

Покой придёт
Покой придёт
Однажды придёт покой

Придёт время
Придёт время
Придёт время для нас

Покой придёт
Покой придёт
Однажды придёт покой

Придёт время
Придёт время
Придёт время для нас

2. Лошади Света

На свободу уходит табун сверкающих лошадей
Им имя — любовь, гривы их – жаркий огонь
Прочь за город бредут по полям, ночь собой освещая
Все сидят по домам, шелохнуться боясь, не дыша
Но я здесь, дай мне руку свою, я с тобой
Чудо-лошади мчат из ладони горящей одна за другой

Беспокойное сердце вечно болит о чём-то
Знать бы, где найти сил видеть мир таким, как он есть
Лошади – просто лошади, и гривы их не пылают
Поля – лишь поля, и где Ты, Господь?
Все сидят под замком, и тычется в спину страх
Конца нет тиранам, и нет конца дуракам
Неясное что-то танцует, свечась и качаясь, вдали
То — желание сердца, и время не властно над ним

Хорошенько взгляни — и увидишь
О, хочешь верь, хочешь нет
Но моя малышка взяла обратный билет
Вот я слышу гудок паровоза, нарастает колес оглушительный стук
Вот я слышу — по паствам Господним лошади света бегут
Поезд скоро придет
Я стою с простертой рукой
Моя девочка скоро вернётся домой
Есть в жизни вещи, о которых сказать — не поймут
Ждать осталось недолго — каких-то пятнадцать минут

3. Жду Тебя

До утра катались, и ветер
До конца не хотел выпускать пальцы из кудрей её волос
На парковке у океана ночью не нужно слов
Иногда стоит действительно промолчать

Мне якорь тело твоё
Свободы никогда не просил
Быть в деле хочу
Тебя радовать по мере сил
Что же, я жду тебя
Я жду
Жду тебя
Жду тебя
Жду тебя
Священник бежит сквозь часовню
Пролистываются календари
Уличный фрик, что славит Христа, возглашает
Он уже здесь, смотри!
Что же, крупицы веры порой
Довольно на много лет пути

Мне якорь душа твоя
Свободы я никогда не просил
Что ж, спи, спи
Все огни для тебя погасил
А я буду ждать
Буду ждать
Буду ждать
Буду ждать тебя

Назад

4. Ночное Вторжение

Картина Христа у матери на руках
Зашторены окна, снаружи шуршанье машин
В фойе Гранд-отеля фонтан — колеблющаяся вода
Мы заселись в номер тридцать три — ну да, ну да

Ты была как снежинка, что на глазах исчезают
Худой и белой, точно облатка — да, знаю, знаю
На самом краю кровати, постукивая каблучком
Тихонько из под тебя беру свои песни

Мы все явились сюда из чуда
Ещё есть надежда — твердили одно и то ж
И когда мы свесились из окна на улицу —
Шёл дождь
Шёл дождь

Они были дыханием мёртвой почти звезды
Снежинки, что замерзают навеки, да, знаю, знаю
Они вынули всё из тебя и теперь — внутри
Мы послали за чем-то выпить и перекусить
Шуршание шин под ночным дождём за окном

Фонтан в фойе Гранд-отеля — колеблющаяся вода
Источник для вдохновения, знаю, я знаю, да
Твоя голова в озерце ручейками сбежавших волос
И Иисус, лежащий у матери на руках — вот так
Да, на стене, вот так

И все мы однажды явились сюда из чуда
Ещё есть надежда — твердили одно и то ж
И когда мы свесились из окна на улицу —

От их стука копыт по спине побежала дрожь

5. Лес Солнца

Я лежу в лесу среди бабочек и светлячков
Полыхающих лошадей и горящих деревьев
В то время, как к солнцу по небу плывёт вереница детей
Они машут прощально, машут мне и тебе
Прошлое здесь отступает и начинается будущее
Я говорю прощай
И будущее обрушивается на меня тяжёлой волной
И прошлое тянет, как страшный тягун, за собой

Неужели никто не видит этот пожар
Вереницею дети влезают на солнечный шар
В его жар, в его жар, по одной ступеньке за раз
Только в угли сгорит небосвод — и захлопнется лаз

Человек – его имя было Иисус – заклинал: не трусь
Я дам тебе слово, такое, что осветит собою ночь, эту ночь
Но звёзды, подвешенные за ниточки, не горят
Так в чём толк здесь, как
Стоять одному
Лицом к лицу
С человеком, сошедшим от горя с ума
По обе руки — два вора
И всюду — люди, подвешенные за ниточки, на ветру, на ветру
Всюду люди качаются на ветру

Неужели никто не видит этот пожар
Вереницею дети влезают на солнечный шар
В его жар, в его жар, по одной ступеньке за раз
Только в угли сгорит небосвод — и захлопнется лаз

Нет ничего важней красоты, говорили они
Нет ничего важнее любви
И вот я лежу посреди опавшей листвы и горящих деревьев
Всюду дым чёрных бабочек и лошадиные крики
И, так красивы, твои глаза — прямо передо мной
Твои ясные зелёные глаза — прямо передо мной

Я здесь
Я рядом
Ищи меня там
Где солнца шар
Я рядом
Я внутри
Там, где огненный шар
Где солнца жар

6. Галеон

Если б только был у меня галеон
Одиноко скользить в нём по звёздной пустыне
Найти клад, пока ещё крепок твой сон
Чудеса наблюдать, что не купишь на золотые

Знаешь, всюду, куда ни глянь, мне являешься ты
Девочка из прислуги, императрица
Мой галеон — ввысь и вниз, ввысь и вниз
Ввысь взмахнёт — упадёт
Прямо в сердце к тебе приземлится

И если встать, любовь
Пока чуть светел день
Увидишь — тысячи кораблей
Призрачно плывут вокруг солнца

И впрямь, не одни мы, на небо взгляни
Как много мачт в тех небесах
В их парусах — ветра тоски
По ту сторону гонят, огни за кормой рассекая

Нам только б встать, любовь
Дорогая моя, незабвенная
Встать и смотреть, как тысячи кораблей
В утренней дымке кружат вокруг солнца

7. Призросток говорит

Я рядом
Я рядом
Ищи меня
Ищи меня
Я рядом
Ищи меня
Пытаюсь забыть
Точней, запомнить
Ничто — это что-то
Где что-то должно быть
Я рядом
Я рядом
Ищи меня
Ищи меня
Я думаю, они собрались для меня
Я внутри тебя
А ты — внутри меня
Я рядом с тобой
А ты — рядом со мной
Я думаю, они поют, чтобы летать
Они поют, чтобы свободней стать
Все здесь, они собрались для меня
Мои друзья собрались для меня
Чтобы быть рядом
Ищи меня
Ищи меня
Я рядом
Ты рядом
Ты рядом
Ищи меня

8. Левиафан

Мой бог, мой бог, мой бог
Люблю мою малышку, а она — меня
Мой бог, мой бог, мой бог
Люблю мою малышку, а она — меня

Мы говорили, говорили, говорили
В машину сели и спустились к морю
Час или два сидели на парковке
Люблю мою малышку, а она — меня

Люблю мою малышку, а она — меня
Бездонно-глубоко, подобно морю
Когда вода проглатывает солнце
Люблю мою малышку, а она — меня

Мой бог, мой бог, мой бог
Люблю мою малышку, а она — меня
Мой бог, мой бог, мой бог
Люблю мою малышку, а она — меня

ЧАСТЬ 2

1. Призросток

Прекрасен этот мир
Воздетый среди звёзд
Он жив в моей груди
Звёзды — твои глаза
Полюбил их с самого первого дня
Прекрасен этот мир
И я храню его
В своём сердце

Мальчик танцует в моей руке
Кружится медленно, весь свечась
Мальчик в ладони моей, как снег
В медленном танце плывёт, кружась

Маленький мальчик в моей руке
Медленно кружится света шар
Мальчик в ладони моей, как снег
И я смотрю на него, не дыша

Лунным светом объятый идёт человек
У него чемодан в руке
Вдоль дороги шагает
Мир вот-вот на куски разлетится
И начнётся всё с его сердца
Он тихонько целует тебя и уходит
Оставляя твоё спящее
Свернувшееся в клубок тело
Улыбаться, видя что-то во сне
Во сне

Три медведя смотрят ТВ
Мой бог, как долго они растут
Мама-медведь держит пульт
Папа-медведь, он просто где-то тут
А медвежонок уплыл
Уплыл на луну на плоту
О, на луну на плоту

Я о любви пытаюсь сейчас сказать
Как огни любви начинают медленно угасать
Ты в подсобке пытаешься отстирать его кеды
Любовь — вот что-то вроде этого
Что-то, напоминающее прибой
И прошлое, что тянет за собой
Никогда уже не оставит нас в покое
Никуда уже не отпустит нас с тобой

Если б только мог я подвинуть ночь
Ох, если бы только я мог что угодно мочь
Нет ничего в том, чтобы любить что-то
Что невозможно за руку взять
Ты опускаешься на кровать
Можешь только курить и головой качать
Что же, нет ничего такого в том, чтобы любить что-то
Что не может даже стоять

Смотри — вон он, твой лунный человек
Вдоль дороги идёт с чемоданом в руке
Животные проносятся навстречу, там и тут
Встают из лужиц своей крови и бегут
Луна ж не спит, и глаз ей не сомкнуть
Пока я говорю — уж как-нибудь
Пора и мне умолкнуть и уснуть
Пора и мне умолкнуть и уснуть

2. Светлячки

Иисус-младенец у матери на руках
Фотон, отлучённый от мёртвой почти звезды
Мы движемся сквозь лес по темноте
И видим в небе преходящий свет
Так далеко всё то, что нас влечёт
Частицы звёзд, которые умрут
Мы — светлячки, ребёнком запертые тут
Всё далеко, как звёзд болящий свет
Я здесь, а ты — ты где-то там, тебя здесь нет

Давно мы поселились здесь, в лесу
Лежим под кучей сваленной листвы
Частиц частицы, свет летит на свет
Без сна всю ночь, кошмарны наши сны
Здесь нет порядка и всё — вдалеке
Мы — светлячки, зажатые в детской руке
Всё далеко, как звёзд болящий свет
Я здесь, а ты — ты где-то там, тебя здесь нет

Мы лежим среди атомов, и я говорю тебе о вещах
Надеясь, что, может, однажды ты их поймёшь
Здесь нет порядка и ни к чему не придёшь
Ничего не известно и заранее не узнать
Звезда — лишь память о том, чем предстоит ей стать
Мы — светлячки, мерцающие в темноте
Я здесь, а ты — ты где-то там, потому что тебя здесь нет

3. Голливуд

Всю ночь длился пожар
Лицо ребёнка с гримасой летучей мыши мелькнуло в окне
И растворилось в свете автомобильных фар

Я был на полпути к океану
Я оставил тебя словно призрак
Наедине с твоей раной

Теперь уже совсем не до чудес
Не до безумств
Мы ползём навстречу нашей боли
Я уже почти в Малибу

Я куплю себе дом высоко в горах
С бассейном в форме слезы и ружьём, чтоб убивать — ба-бах!
Ибо, как говорят, пума бродит в этих краях
Со страшной машиной в груди, работающей на сердцах
Цветом она как снег, редкий зверь, много в ней всякого зла
Днём без устали ходит по кругу
Но ночью — дрожит у меня на руках

Я же просто жду, когда время моё придёт
Просто жду, когда настанет и мой черёд
Жду, когда солнце к себе меня призовёт
Жду, покой наступит уже вот-вот
И я просто жду, когда время моё придёт
Просто жду, когда время моё придёт
Внутрь боли укрывшись, спускаюсь всё дальше вглубь
Я уже почти в Малибу
Я знаю однажды время моё придёт
Я жду, покой наступит уже вот-вот
Я уже одной ногой в Малибу
Ох, малыш, всё на бегу, на бегу, на бегу
На полпути к побережью Тихого Океана
Я оставил тебя спящего, словно призрак
Наедине с твоей раной

Милый мой, самое дорогое — твои мечты
Я храню их у себя в груди
Мой родной, твои сны — в них был весь ты
И я храню их у себя внутри
Не знаю… где-то

:

Я стою теперь на берегу
Весь пляж усеян животными
Морские существа выходят из воды
Я стою на берегу
В какой-то момент все начинают бежать, земля трясётся
Мальчик бросает свои ведёрко с лопаткой
И исчезает на солнце

:

У Кисы была малышка, но девочка умерла
Киса пошла с ней в деревню, твердила моя малышка больна
Но жители лишь головой качали, говорили они
Ступай скорей в лес и дочку похорони

До покоя в душе ещё далеко, далеко
До покоя ещё далеко

Киса отправилась в горы увидеть Будду
Моя детка больна! — не плачь, — тот отвечал
Пойди в каждый дом и собери по горчичному семени
Но только в тот дом, где никто не умирал

Киса стучалась в дверь каждого дома в деревне
Моей крошке всё хуже и хуже, причитала она
Но ни в одном из них не было горчичного семени
Ибо в каждом доме кто-то да умирал

Тогда Киса села посреди улицы
Прижала малышку к груди и рыдала, рыдала навзрыд
Она сказала каждый теряет кого-то
Затем пошла в лес и стала могилку рыть

Каждый теряет кого-то
Каждый из нас однажды теряет кого-то
До покоя в душе ещё далеко, далеко
До покоя ещё далеко

И я жду
Я жду

Наступит и моё время