***
Мария Белен Агирре (р. в 1977 году в Тукумане) – аргентинская поэтесса, эссеист, издатель.

Поэзию Марии Белен Агирре можно назвать экзистенциальной. Она прозревает бытие даже в незначительнейших деталях и моментах быта. Она пытается уловить колебания тонкой нити, связующей жизнь и смерть, свет и тьму, и часто дает возможность говорить мертвым. Ее путь в поэзии чем-то похож на путешествие Данте-персонажа по аду в «Божественной комедии», только – и это обусловленностью условиями современного мира – она идет без проводника и без точного знания того, что после ада обязательно будут чистилище и рай. Это делает ее бесконечно уязвимой, но и оттого – отчаянно храброй.
ㅤ

ㅤ

Краков слишком далеко

Дневник порой напоминает.
Переносит из прошлого в настоящее устаревшие новости.
Говорит, что ты умерла более десяти лет назад.
Что, если бы ты была жива, тебе было бы около 102 лет.
Что ты похоронена на Раковицком кладбище.
Тебя звали Вислава. Поэтесса, полячка, лауреат Нобелевской премии.
Что ты сказала «катастрофа», как Самуил.
Хотя и приняла
деньги.

Я читаю тебя.
Я подчеркиваю тебя.

Предрасположенность
закладывает основу пристрастия.

Ты –
в красоте
и в уродстве
красоты. Ты –
радужная оболочка, что зафиксирована

на всем том, чего я не видела.
ㅤ

Слишком длинная литания

Вереница воспоминаний,
повторяемая
искусным языком.

В моем сиротстве
переживет меня память
об «Отче наш».

Маленькая музыка Небес,
звучащая здесь.

Забвение будет наградой
и принесет пустоте
не ужас.

Пустоте –
украшение
тишины священной.
ㅤ

В пространстве/времени
я занята

Есть во мне даймон,
метущийся и содрогающийся.

Есть во мне даймон.
Сердце, которое может
остановиться прямо сейчас.

Где я оставила сердце?

Не помню. Приношения
засыхают или сгнивают.
ㅤ

***
Я оставляю тебе мое отсутствие. Негостеприимное
место, где ты не сможешь провести
даже одну ночь

Я оставляю тебе
мое отсутствие.

Крапивное поле,
обжигающее твои ступни.

Я оставляю тебе мое отсутствие,
Чтобы ты наконец-то
воссоединился с собой.
ㅤ

Скоро рассветет, и мне

придется вспоминать,
как солнце садилось
над теми,
кого больше нет.
ㅤ

Сегодня боль меня разбудила

Яростный стилет, вонзенный
в середину этой вещи,
которая, кажется, и есть я
и которую я не помню.

Чтобы
спасти меня
из сна пришла
эта боль.

Чтобы
освободить меня.

Возможно, мне нужно
сказать ей спасибо.